Si mulier et maritus diu seorsum quidem habitaverint, sed honorem invicem matrimonii habetant (quod scimus interdum et inter consulares personas subsecutum), puto donationes non valere, quasi duraverint nuptiae: non enim coitus matrimoium facit, sed maritalis afectio.

"Même si une femme et son époux ont vécu pendant longtemps séparés, mais qu’ils ont chacun honoré le mariage (événement qui se produit même avec des personnes de rang consulaire), je pense que les cadeaux entre eux ne sont pas valables, sur la base que le mariage a continué : car ce quii fait le mariage ce n’est pas l’union sexuelle, c’est l’affectio maritalis."